《Health and Quality of Life Outcomes》：Validation of the Danish translation of the atrial fibrillation severity scale: a study on linguistic and cultural adaptation
【字体：
大中小
】
时间：2025年04月06日来源：Health and Quality of Life Outcomes 3.2
编辑推荐：
在心房颤动（AF）发病率上升且严重影响患者生活质量的背景下，研究人员开展了 AF 严重程度量表（AFSS）丹麦语翻译及语言效度验证研究。结果显示，验证后的丹麦语版本 AFSS 具有良好的可读性和可理解性。这为丹麦 AF 患者的症状评估提供了有效工具。
在此背景下，来自丹麦赫勒夫和根托夫特大学医院（Herlev and Gentofte University Hospital）心内科的研究人员开展了一项旨在翻译并从语言层面验证 AFSS 的研究，期望确保其在丹麦人群中的概念等效性、跨语言可比性、文化相关性及易理解性。该研究成果发表于《Health and Quality of Life Outcomes》。
研究人员主要采用了以下关键技术方法：首先进行正向翻译，由四位精通丹麦语和英语的译者独立翻译 AFSS 问卷；接着开展反向翻译，三位译者将丹麦语版本回译为英语；之后对六名 AF 患者进行认知访谈，评估问卷的可理解性；最后进行校对，完成最终版本。
反向翻译：三位母语为英语且懂丹麦语的译者，在未接触原始问卷的情况下，将版本 1 回译为英语。对比回译结果与原始问卷后发现一些小差异，如 “put to sleep” 被译为 “general anesthesia”，“I have had” 被译为 “I have experienced”，为此对目标语言句子进行了调整。
经认知访谈发现，AFSS 对所有参与者来说总体上易于理解、阅读和完成。但部分参与者在两个问题上存在理解困难。一是问题 4“How do you feel about your life at the present time?”，因其含义宽泛，患者难以确定回答方向，且修改翻译可能改变原始问题信息，故未做改动；二是问题 8“How severe was your first episode of irregular heart rhythm?”，有患者表示难以评估未知疾病的严重程度。除这两个问题外，问卷其他部分理解无障碍，且无需对翻译进行修改。
研究结论表明，已成功建立并经认证的丹麦语 AFSS 版本可通过 MAPI Trust Research 获取。这一成果意义重大，它为丹麦的 AF 患者提供了一种可靠的评估工具，有助于医护人员更精准地了解患者症状严重程度和疾病负担，从而制定更具针对性的治疗方案。同时，也符合国际实践指南中对使用 PROMs 评估患者症状和疾病严重程度的要求，推动了 AF 临床管理向更精准、更以患者为中心的方向发展。
在讨论部分，研究人员指出 AFSS 已在多项研究中被证实具有良好的效度和可靠性，此次丹麦语版本的验证为其在丹麦的应用奠定了基础。随着 PROMs 在健康和医学领域的重要性日益凸显，使用母语版本的测量工具能更好地评估患者的 QoL 和症状。在 AF 治疗中，除了预防中风的抗凝治疗外，其他治疗决策多基于症状评估，因此可靠的症状问卷对医患共同决策至关重要。此外，数字化采集患者报告结局在临床实践中备受关注，AFSS 有望成为 AF 症状管理的重要数字化工具，助力实时监测、虚拟会诊和及时干预，预防 AF 相关不良事件的发生。
